Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

112. İhlâs Suresi

4 ayet · Nüzul sırası 22

İhlâs · 4. ayet

وَلَمْ يَكُن لَّهُ كُفُوًا أَحَدٌ ﴿٤﴾

Ve lem yekun lehu kufuven ehad(ehadun).

Kelime Kelime Anlam

1ve lem yekunve olmadı
2lehuonun
3kufuvendenk, eş
4ehaduntek, bir

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ona bir küfüv de olmadı

İskender Mihr

Ve O'nun bir dengi olmadı (olamaz).

Adem Uğur

Onun hiçbir dengi yoktur.

Ahmet Tekin

'Zâtında, sıfatlarında, fiillerinde, O’na denk, eş ve benzer olabilecek hiçbir varlık mevcut değildir.'

Ali Bulaç

Ve hiçbir şey O'nun dengi değildir.

Ali Fikri Yavuz

Hiç bir şey de, O’na denk olmamıştır.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

O'na bir küfüv (denk) de olmadı!»

Diyanet Vakfı

(1-4) De ki: O, Allah birdir. Allah sameddir. O, doğurmamış ve doğmamıştır. Onun hiçbir dengi yoktur.

Hasan Basri Çantay

Hiçbir şey Onun dengi (ve benzeri) değildir.

Muhammed Esed

ve hiçbir şey O'na denk tutulamaz."

Ömer Nasuhi Bilmen

«Ve O'na hiçbir şey denk (mümasil) olmamıştır.»

Suat Yıldırım

Hiç kimse de O’na denk olamaz.