Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

11. Hûd Suresi

123 ayet · Nüzul sırası 52

Hûd · 4. ayet

إِلَى اللّهِ مَرْجِعُكُمْ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ﴿٤﴾

İlâllâhi merciukum, ve huve alâ kulli şey'in kadîr(kadîrun).

Kelime Kelime Anlam

1ilâllâhi (ilâ allâhi)Allah'adır
2merciu-kumsizin dönüşünüz (dönüş yeriniz)
3ve huveve o
4alâ kulli şey'inherşeye
5kadîrunkaadir, gücü yeten

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Hep dönümünüz Allahadır, o ise her şey'e kadîrdir

İskender Mihr

Sizin dönüşünüz Allah'adır ve O, herşeye kaadirdir.

Adem Uğur

Dönüşünüz yalnız Allah'adır. O, her şeye kadirdir.

Ahmet Tekin

'Hesap vermek üzere Allah’ın, yalnız Allah’ın huzuruna götürüleceksiniz. O’nun her şeye gücü, kudreti yeter.'

Ali Bulaç

Sizin dönüşünüz Allah'adır. O, her şeye güç yetirendir.

Ali Fikri Yavuz

Dönüşünüz ancak Allah’adır. O, her şeye kadîrdir.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Dönüşünüz ancak Allah'adır! O ise, herşeye gücü yetendir!

Diyanet Vakfı

Dönüşünüz yalnız Allah'adır. O, her şeye kadirdir.

Hasan Basri Çantay

Dönüşünüz ancak Allaha dır. O her şey'e hakkıyle kaadirdir.

Muhammed Esed

Hepinizin dönüşü Allahadır; ve O her şeyi edip eylemeye yeten sınırsız bir kudrete sahiptir.

Ömer Nasuhi Bilmen

Dönüşünüz Allah'adır. O, her şeye kâdirdir.

Suat Yıldırım

Zaten hepinizin toptan döneceği yer, O’nun huzurudur. O, istediği her şeyi yapmaya kadirdir.