وَلَا أَنَا عَابِدٌ مَّا عَبَدتُّمْ ﴿٤﴾
Ve lâ ene âbidun mâ abedtum.
6 ayet · Nüzul sırası 18
وَلَا أَنَا عَابِدٌ مَّا عَبَدتُّمْ ﴿٤﴾
Ve lâ ene âbidun mâ abedtum.
Hem ben tapıcı değilim sizin taptıklarınıza
Ve ben de sizin taptığınız şeylere (kul olacak) tapacak değilim.
Ben de sizin taptıklarınıza asla tapacak değilim.
'Ben sizin, düşüncesizce şirk üzerine kurulu kulluğunuza benzer kulluk etmeyeceğim, bağlandığınız düzeni benimsemeyeceğim.'
"Ben de sizin taptıklarınıza tapacak değilim."
Zaten ben, sizin tapmış olduklarınıza tapan değilim.
Hem ben tapıcı değilim sizin taptıklarınıza.
Ben de sizin taptıklarınıza asla tapacak değilim.
«Ben (zâten) sizin tapdıklarınıza (hiçbir zaman) tapmış değilim».
Ve ben tapmayacağım (asla) sizin tapıp durduğunuza,
«Ve ben sizin taptığınıza tapıcı değilim.»
Ben sizin kulluk ettiğinize kulluk edecek değilim.