Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

107. Mâ’ûn Suresi

7 ayet · Nüzul sırası 17

Mâ’ûn · 4. ayet

فَوَيْلٌ لِّلْمُصَلِّينَ ﴿٤﴾

Fe veylun lil musallîn(musallîne).

Kelime Kelime Anlam

1feişte
2veylunvay haline, yazıklar olsun
3li el musallînenamaz kılanlara

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Fakat veyl o namaz kılanlara ki

İskender Mihr

İşte o namaz kılanlara yazıklar olsun.

Adem Uğur

Yazıklar olsun o namaz kılanlara ki,

Ahmet Tekin

Göstermelik namaz kılanların, Allah’ın huzurunda namaz kıldıklarının şuuruna ermeyenlerin vay haline!

Ali Bulaç

İşte (şu) namaz kılanların vay haline,

Ali Fikri Yavuz

Artık şiddetli azab olsun, (nifak sûretiyle) namaz kılanlara ki,

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Fakat veyl o namaz kılanlara ki,

Diyanet Vakfı

(4-5) Yazıklar olsun o namaz kılanlara ki, onlar namazlarını ciddiye almazlar.

Hasan Basri Çantay

İşte (bu vasıflarla beraber) namaz kılan (münafık) ların vay haaline ki,

Muhammed Esed

Yazıklar olsun şu namaz kılıp duranlara,

Ömer Nasuhi Bilmen

Artık vay haline o namaz kılanların ki,

Suat Yıldırım

Öyleyse yazıklar olsun o namaz kılanlara.