Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

106. Kureyş Suresi

4 ayet · Nüzul sırası 29

Kureyş · 4. ayet

الَّذِي أَطْعَمَهُم مِّن جُوعٍ وَآمَنَهُم مِّنْ خَوْفٍ ﴿٤﴾

Ellezî at’amehum min cûın ve âmenehum min havf(havfin).

Kelime Kelime Anlam

1ellezîo ki
2at'ame-humonları doyurdu
3min cûınaçlıktan
4ve âmene-humve onları emin kıldı
5min havfinkorkudan

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ki onları açlıktan doyurdu ve korkudan emîn buyurdu.

İskender Mihr

O ki, onları açlıktan doyurdu ve onları korkudan emin kıldı.

Adem Uğur

Kendilerini açlıktan doyuran ve her çeşit korkudan emin kıldı.

Ahmet Tekin

Kendilerini açlıktan kurtararak doyuran, korkudan kurtararak emniyete kavuşturan Allah’a kulluk ve ibadet etsinler.

Ali Bulaç

Ki O, kendilerini açlıktan (kurtarıp) doyuran ve korkudan güvenliğe kavuşturandır.

Ali Fikri Yavuz

O Rab ki, onları açlıktan doyurdu ve kendilerini (Ashab-ı Fîl’in saldığı) korkudan emin kıldı...

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Ki kendilerini açlıktan doyurdu ve onları korkudan emin kıldı.

Diyanet Vakfı

(1-4) Kureyş'e kolaylaştırıldığı, evet, kış ve yaz seyahatleri onlara kolaylaştırıldığı için onlar, kendilerini açlıktan doyuran ve her çeşit korkudan emin kılan şu evin Rabbine kulluk etsinler.

Hasan Basri Çantay

(O Rab ki) onları açlıkdan (kurtarıb) doyuran, kendilerine korkudan emînlik verendir O.

Muhammed Esed

O ki, aç kalmasınlar diye onları beslemiş ve tehlikelerden emin kılmıştır.

Ömer Nasuhi Bilmen

Onları açlıktan (kurtarıp) doyurdu ve onları korkudan emin kıldı.

Suat Yıldırım

Onları açlıktan doyuran ve korkularından emin kılana..