Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

105. Fil Suresi

5 ayet · Nüzul sırası 19

Fil · 4. ayet

تَرْمِيهِم بِحِجَارَةٍ مِّن سِجِّيلٍ ﴿٤﴾

Termîhim bi hicâretin min siccîl(siccîlin).

Kelime Kelime Anlam

1termî-himonların üzerine atıyorlar
2bi hicâretintaşları
3min siccîlinsiccil'den, pişmiş sert tuğladan

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Atıyorlardı onlara «siccil» den taşlar

İskender Mihr

Pişmiş sert tuğladan taşları, onların üzerine atıyorlardı (öyle ki).

Adem Uğur

O kuşlar, onların üzerlerine pişkin tuğladan yapılmış taşlar atıyordu.

Ahmet Tekin

Kuşlar, onlara, belirlenmiş cezanın infazı için balçıktan dökülerek pişirilmiş taş mermiler atıyorlardı.

Ali Bulaç

Onlara 'pişirilip sertleştirilmiş balçık taşları' atıyorlardı;

Ali Fikri Yavuz

Onlara siccîl’den (pişmiş çamurdan) taşlar atıyorlardı.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Onlara balçıktan pişirilmiş sert taşlar atıyorlardı.

Diyanet Vakfı

O kuşlar, onların üzerlerine pişkin tuğladan yapılmış taşlar atıyordu.

Hasan Basri Çantay

ki bunlar onlara pişkin tuğladan (yapılmış) taş (lar) atıyorlar) dı.

Muhammed Esed

onlara önceden tesbit edilmiş taş gibi sert azap darbeleri vurdular,

Ömer Nasuhi Bilmen

Onlara (o kuşlar) siccîlden (katı, sert çamurlardan) taşlar atıyorlardı.

Suat Yıldırım

(3-4) Onların üzerine damgalanmış taşlar atan ebâbil kuşlarını gönderdi.