Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

104. Hümeze Suresi

9 ayet · Nüzul sırası 32

Hümeze · 4. ayet

كَلَّا لَيُنبَذَنَّ فِي الْحُطَمَةِ ﴿٤﴾

Kellâ le yunbezenne fîl hutameh(hutameti).

Kelime Kelime Anlam

1kellâhayır
2le yunbezennemutlaka atılacak
3fî el hutametihutamenin içine, hutameye, tutuşturulmuş ateşe

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Hayır celâlim hakkı için atılacaktır o (tamuya) hutameye

İskender Mihr

Hayır, o mutlaka hutameye (tutuşturulmuş ateşe) atılacak.

Adem Uğur

Hayır! Andolsun ki o, Hutame'ye atılacaktır.

Ahmet Tekin

Böyle yapmaktan kaçının! Böyleleri, kesinlikle ezip içine çeken yere, Cehennem’e atılacaktır.

Ali Bulaç

Hayır; andolsun o, 'hutame'ye atılacaktır.

Ali Fikri Yavuz

Hayır, (malı onu kurtaramaz). Muhakkak o Hutame’ye (ateşe) atılacaktır.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Hayır, andolsun ki, o Hutame'ye (cehenneme) atılacaktır!

Diyanet Vakfı

Hayır! Andolsun ki o, Hutame'ye atılacaktır.

Hasan Basri Çantay

Hayır, O, andolsun (hor ve hakîr) «Hutame» ye (tamuya) atılacak.

Muhammed Esed

Hayır, tersine, (öteki dünyada) çökerten bir azaba terk edilecektir o!

Ömer Nasuhi Bilmen

Yok yok öyle değil, elbette ki o Hutame'ye atılacaktır.

Suat Yıldırım

Hayır, Kesinlikle o hutameye atılacak.