Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

101. Kâri’a Suresi

11 ayet · Nüzul sırası 30

Kâri’a · 4. ayet

يَوْمَ يَكُونُ النَّاسُ كَالْفَرَاشِ الْمَبْثُوثِ ﴿٤﴾

Yevme yekûnun nâsu kel ferâşil mebsûs(mebsûsi).

Kelime Kelime Anlam

1yevmeo gün
2yekûnuolurlar
3en nâsuinsanlar
4ke el ferâşikelebekler, pervaneler gibi
5el mebsûsidağılmış

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

O gün ki nâs çırpınıp yayılan pervaneler gibi olacak

İskender Mihr

O gün insanlar dağılmış kelebekler gibi olurlar.

Adem Uğur

İnsanların, ateşin etrafını sarmış pervaneler gibi olduğu,

Ahmet Tekin

İnsanların, çırpınıp dağılan pervaneler haline geldiği gün, çarpma ve çarpışma günüdür.

Ali Bulaç

İnsanların, 'her yana dağılmış' pervaneler gibi olacakları gün,

Ali Fikri Yavuz

O gün insanlar, çırpınıp yayılan kelebekler (pervaneler) gibi olacak,

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

O gün insanlar çırpınıp yayılan pervaneler gibi olacak.

Diyanet Vakfı

(4-5) İnsanların, ateşin etrafını sarmış pervaneler gibi olduğu, dağların da atılmış renkli yüne döğnüştüğü gündür (o Kâria!)

Hasan Basri Çantay

O gün insanlar yaygın (ve salgın) pervaneler gibi olacak.

Muhammed Esed

(O,) insanların şaşkın vaziyette uçuşan pervanelere benzeyeceği Gün,

Ömer Nasuhi Bilmen

Bir günde ki nâs çırpınıp dağılacak pervaneler gibi olacaktır.

Suat Yıldırım

O gün, insanlar, dağılmış pervaneler gibi olur.