فَأَثَرْنَ بِهِ نَقْعًا ﴿٤﴾
Fe eserne bihî nak’â(nak’en).
11 ayet · Nüzul sırası 14
فَأَثَرْنَ بِهِ نَقْعًا ﴿٤﴾
Fe eserne bihî nak’â(nak’en).
Derken savurup da bir toz duman
Böylece onunla tozu dumana kattılar.
Orada tozu dumana katanlara,
Andolsun, sabaha karşı nâralar, at kişnemeleri, kılıç şakırtıları, silah sesleri, top gürlemeleri, bombalarla ortalığı toz dumana katanlara!
Derken, orada tozu dumana katanlara,
Nihayet, o vakit toz duman koparanlara,
derken savurup da bir toz duman (tozu dumana katanlara),
(1-8) Harıl harıl koşanlara, (nallarıyla) çakarak kıvılcım saçanlara, (ansızın) sabah baskını yapanlara, orada tozu dumana katanlara, derken orada bir topluluğun ta ortasına girenlere yemin ederim ki insan, Rabbine karşı pek nankördür. Şüphesiz buna kendisi de şahittir ve o, mal sevgisine de aşırı derecede düşkündür.
derken orada (ayaklarıyle) toz koparanlara,
böylece toz bulutları yükselten,
Sonra onunla toz duman karıştıranlara.
Tozu dumana katanlara ..