Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

100. Âdiyât Suresi

11 ayet · Nüzul sırası 14

Âdiyât · 4. ayet

فَأَثَرْنَ بِهِ نَقْعًا ﴿٤﴾

Fe eserne bihî nak’â(nak’en).

Kelime Kelime Anlam

1fesonra, böylece
2esernetozu dumana kattılar
3bi-hîonunla
4nak'antoz

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Derken savurup da bir toz duman

İskender Mihr

Böylece onunla tozu dumana kattılar.

Adem Uğur

Orada tozu dumana katanlara,

Ahmet Tekin

Andolsun, sabaha karşı nâralar, at kişnemeleri, kılıç şakırtıları, silah sesleri, top gürlemeleri, bombalarla ortalığı toz dumana katanlara!

Ali Bulaç

Derken, orada tozu dumana katanlara,

Ali Fikri Yavuz

Nihayet, o vakit toz duman koparanlara,

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

derken savurup da bir toz duman (tozu dumana katanlara),

Diyanet Vakfı

(1-8) Harıl harıl koşanlara, (nallarıyla) çakarak kıvılcım saçanlara, (ansızın) sabah baskını yapanlara, orada tozu dumana katanlara, derken orada bir topluluğun ta ortasına girenlere yemin ederim ki insan, Rabbine karşı pek nankördür. Şüphesiz buna kendisi de şahittir ve o, mal sevgisine de aşırı derecede düşkündür.

Hasan Basri Çantay

derken orada (ayaklarıyle) toz koparanlara,

Muhammed Esed

böylece toz bulutları yükselten,

Ömer Nasuhi Bilmen

Sonra onunla toz duman karıştıranlara.

Suat Yıldırım

Tozu dumana katanlara ..