Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

80. Abese Suresi

42 ayet · Nüzul sırası 24

Abese · 39. ayet

ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ ﴿٣٩﴾

Dâhıketun mustebşirah(mustebşiratun).

Kelime Kelime Anlam

1dâhıketungülen (yüzler)
2mustebşiratunmüjdelenmiş

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Güler sevinir

İskender Mihr

Müjdelenmiş gülen yüzler (vardır).

Adem Uğur

Güler ve sevinir.

Ahmet Tekin

Güler yüzlü ve sevinçlidir.

Ali Bulaç

Güler ve sevinç içindedir.

Ali Fikri Yavuz

Güler sevinir...

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

güler, sevinir.

Diyanet Vakfı

(38-39) O gün bir takım yüzler parlak, güleç ve sevinçlidir.

Hasan Basri Çantay

Gülücüdür, sevinicidir.

Muhammed Esed

güleç ve müjdelere sevinen.

Ömer Nasuhi Bilmen

Gülmekte ve sevinmektedirler.

Suat Yıldırım

Güleçtir, sevinç doludur.