Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

79. Nâzi’ât Suresi

46 ayet · Nüzul sırası 81

Nâzi’ât · 39. ayet

فَإِنَّ الْجَحِيمَ هِيَ الْمَأْوَى ﴿٣٩﴾

Fe innel cahîme hiyel me’vâ.

Kelime Kelime Anlam

1feo taktirde
2innemuhakkak ki
3el cahîmecehennem
4hiyeo
5el me'vâbarınma yeri, barınacak yer

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

muhakkak Cahîmdir onun varacağı

İskender Mihr

O taktirde, muhakkak ki alevli ateş (cehennem), o, barınacak yerdir.

Adem Uğur

Şüphesiz cehennem (onun için) tek barınaktır.

Ahmet Tekin

Kaynayan, köpüren Cehennem, işte o ebedî mekânlarıdır.

Ali Bulaç

Şüphesiz cehennem, (onun için) bir barınma yeridir.

Ali Fikri Yavuz

Muhakkak cehennem, onun varacağı yerdir.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

muhakkak onun varacağı yer cehennemdir.

Diyanet Vakfı

(37-39) Azana ve dünya hayatını ahirete tercih edene, şüphesiz cehennem tek barınaktır.

Hasan Basri Çantay

işte muhakkak ki o alevli ateş (cehennem) onun varacağı yerin ta kendisidir.

Muhammed Esed

varacağı yer o yakıcı ateştir!

Ömer Nasuhi Bilmen

Muhakkak ki o alevli ateş onun varacağı yerin tâ kendisidir.

Suat Yıldırım

Onun varacağı yer, olsa olsa cehennemdir!