فَإِنَّ الْجَحِيمَ هِيَ الْمَأْوَى ﴿٣٩﴾
Fe innel cahîme hiyel me’vâ.
46 ayet · Nüzul sırası 81
فَإِنَّ الْجَحِيمَ هِيَ الْمَأْوَى ﴿٣٩﴾
Fe innel cahîme hiyel me’vâ.
muhakkak Cahîmdir onun varacağı
O taktirde, muhakkak ki alevli ateş (cehennem), o, barınacak yerdir.
Şüphesiz cehennem (onun için) tek barınaktır.
Kaynayan, köpüren Cehennem, işte o ebedî mekânlarıdır.
Şüphesiz cehennem, (onun için) bir barınma yeridir.
Muhakkak cehennem, onun varacağı yerdir.
muhakkak onun varacağı yer cehennemdir.
(37-39) Azana ve dünya hayatını ahirete tercih edene, şüphesiz cehennem tek barınaktır.
işte muhakkak ki o alevli ateş (cehennem) onun varacağı yerin ta kendisidir.
varacağı yer o yakıcı ateştir!
Muhakkak ki o alevli ateş onun varacağı yerin tâ kendisidir.
Onun varacağı yer, olsa olsa cehennemdir!