Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

77. Mürselât Suresi

50 ayet · Nüzul sırası 33

Mürselât · 39. ayet

فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ ﴿٣٩﴾

Fe in kâne lekum keydun fe kîdûn(kîdûni).

Kelime Kelime Anlam

1feartık, haydi
2ineğer
3kâneoldu, var
4lekumsizin
5keydunhile, tuzak
6feartık, hemen
7kîdû-nihile yapın, tuzak kurun

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Varsa bir fenniniz atlatın beni

İskender Mihr

Haydi eğer sizin bir tuzağınız varsa hemen Bana karşı tuzak kurun.

Adem Uğur

(Azaptan kurtulmanız için) bir hileniz varsa, gösterin bana hilenizi!

Ahmet Tekin

'Sizin azaptan kurtulmak için hileniz, planınız varsa, bana karşı planlarınızı uygulayın.'

Ali Bulaç

Şayet kurabileceğiniz hileli bir düzeniniz varsa, durmaksızın bana karşı kurun.

Ali Fikri Yavuz

Eğer (azabı kaldıracak) bir hileniz varsa, haydi bana hile yapın bakalım!

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Bir fenniniz (çareniz) varsa beni atlatın!

Diyanet Vakfı

(Azaptan kurtulmanız için) bir hileniz varsa, gösterin bana hilenizi!

Hasan Basri Çantay

Eğer bir hıyleniz varsa hemen bu hileyi bana yapın!

Muhammed Esed

ve eğer bir bahaneniz (olduğunu sanıyorsanız), haydi (onu kullanıp) Beni atlatmaya çalışın!"

Ömer Nasuhi Bilmen

(Kurtulmanız için) bir hileniz varsa, gösterin bana hilenizi!

Suat Yıldırım

İşte hepiniz bir aradasınız. Kurtulmak için, bir düzeniniz, bir hileniz varsa, hiç durmayın, derhal uygulayın!