Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

75. Kıyâme Suresi

40 ayet · Nüzul sırası 31

Kıyâme · 39. ayet

فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنثَى ﴿٣٩﴾

Fe ceale minhuz zevceyniz zekere vel unsâ.

Kelime Kelime Anlam

1fesonra
2cealekıldı, yaptı
3min-huondan
4ez zevceyniiki eş, çift
5ez zekereerkek
6ve el unsâve dişi

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Yapdı ondan da iki eşi: erkek ve dişi

İskender Mihr

Sonra da ondan dişi ve erkek olarak iki eş kıldı.

Adem Uğur

Ondan da iki eşi, yani erkek ve dişiyi var etmişti.

Ahmet Tekin

İki cinsi, erkekleri ve dişileri oluşturan özellikleri (x ve y kromozomlarını) erkek menisinden hazırlayıp planladı.

Ali Bulaç

Böylece ondan, erkek ve dişi olmak üzere çift kıldı.

Ali Fikri Yavuz

Nihayet o meniden erkek ve dişi iki eş yarattı.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

derken ondan da iki eşi yaptı: Erkek ve dişi!

Diyanet Vakfı

Ondan da iki eşi, yani erkek ve dişiyi var etmişti.

Hasan Basri Çantay

Hulâsa, ondan erkek, dişi iki sınıf çıkarmışdır.

Muhammed Esed

ve ondan iki cinsi, erkeği ve dişiyi var etmişti?

Ömer Nasuhi Bilmen

Ondan erkek ve dişi iki eş yaratmıştır.

Suat Yıldırım

Ondan erkek ve dişi olarak her iki cinsi yarattı.