Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

74. Müddessir Suresi

56 ayet · Nüzul sırası 4

Müddessir · 39. ayet

إِلَّا أَصْحَابَ الْيَمِينِ ﴿٣٩﴾

İllâ ashâbel yemîn(yemîni).

Kelime Kelime Anlam

1illâhariç
2ashâbesahibi, halkı
3el yemîniyemin

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ancak ashab-ı yemîn

İskender Mihr

Yemin sahipleri (yeminlerini yerine getiren nefsler) hariç.

Adem Uğur

Ancak sağdakiler başka.

Ahmet Tekin

Ancak sağduyulu hareket ederek, Allah’ın kitabına iman edip hayata geçirenler, hayırlı sonuca kavuşanlar keyiflidir.

Ali Bulaç

Ancak Ashab-ı Yemin (sağ ehli) hariç.

Ali Fikri Yavuz

Ancak sağcılar (kitabları sağ ellerine verilenler),

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

ancak sağın adamları,

Diyanet Vakfı

Ancak sağdakiler başka.

Hasan Basri Çantay

Ancak sağcılar böyle değil.

Muhammed Esed

yalnız dürüstlüğü ve erdemli olmayı başaranlar hariç;

Ömer Nasuhi Bilmen

Ancak defterleri sağdan verilenler böyle değildir.

Suat Yıldırım

(38-39) Ashab-ı yeminden, hesap defterini sağ tarafından alan cennetlikler dışında herkes, yaptığı işlerin rehini ve esîri olacaktır.