Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

56. Vâkı’a Suresi

96 ayet · Nüzul sırası 46

Vâkı’a · 39. ayet

ثُلَّةٌ مِّنَ الْأَوَّلِينَ ﴿٣٩﴾

Sulletun minel evvelîn(evvelîne).

Kelime Kelime Anlam

1sulletuncemaat, ümmet
2min el evvelîneevvelkilerden

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Bir çok evvelînden

İskender Mihr

(Onlar) evvelkilerden bir ümmettir.

Adem Uğur

Bunların birçoğu önceki ümmetlerdendir.

Ahmet Tekin

Bunların birçoğu önceki ümmetlerdendir.

Ali Bulaç

(Bunların) Birçoğu geçmiş (ümmet)lerden,

Ali Fikri Yavuz

(Ahir zaman ümmetinden olan sağcılar, hayırda ileri geçen= Sabikûn gibi değil, çoktur.) Bunların bir çoğu evvelki ümmetlerden,

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Bir çoğu önceki (ümmet)lerden,

Diyanet Vakfı

Bunların birçoğu önceki ümmetlerdendir.

Hasan Basri Çantay

(Bunların) bir çok (u) evvelki (ümmet) lerden,

Muhammed Esed

bir kısmı eski zamanlardan,

Ömer Nasuhi Bilmen

Onların bir çoğu önceki ümmetlerdendir.

Suat Yıldırım

(39-40) Birçoğu önceki ümmetlerden, birçoğu da sonrakilerden.