Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

55. Rahmân Suresi

78 ayet · Nüzul sırası 97

Rahmân · 39. ayet

فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْأَلُ عَن ذَنبِهِ إِنسٌ وَلَا جَانٌّ ﴿٣٩﴾

Fe yevme îzin lâ yus’elu an zenbihî insun ve lâ cânn(cânnun).

Kelime Kelime Anlam

1feartık
2yevmegün
3izinizin
4lâ yus'elusorulmaz
5an zenbi-hîgünahından
6insuninsanlar
7ve lâve olmaz
8cânnuncinler

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

O gün sorulmaz cürmünden artık ne bir insan ne de bir cânn

İskender Mihr

Artık izin günü insanlar ve cinler, günahlarından sorulmaz.

Adem Uğur

İşte o gün insana da cine de günahı sorulmaz.

Ahmet Tekin

O gün, insanlara ve cinlere günahlarından sual sorulmaya gerek kalmaz.

Ali Bulaç

İşte o gün, ne insana, ne cinne günahından sorulmaz.

Ali Fikri Yavuz

(Semâ yarıldığı zaman, herkes sîmasından tanınacağı için) o gün ne insana, ne cinne günahı sorulmıyacak, (sual mahşerde olacak.)

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

O gün, ne insana ne de cinne günahından sorulmaz;

Diyanet Vakfı

İşte o gün insana da cine de günahı sorulmaz.

Hasan Basri Çantay

İşte o gün ne insana, ne cinne günâhı sorulmayacak.

Muhammed Esed

O Gün ne insana ne de görünmez varlığa günahları hakkında bir şey sorulmayacaktır.

Ömer Nasuhi Bilmen

İşte o gün ne insana ne de cine günahı sorulmaz.

Suat Yıldırım

Artık o gün insanlara ve cinlere günahları sorulmaz. Herkesin siması, soruya hacet bırakmaz.