Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

53. Necm Suresi

62 ayet · Nüzul sırası 23

Necm · 39. ayet

وَأَن لَّيْسَ لِلْإِنسَانِ إِلَّا مَا سَعَى ﴿٣٩﴾

Ve en leyse lil insâni illâ mâ seâ.

Kelime Kelime Anlam

1ve enve şüphesiz
2leysedeğildir, yoktur
3lil insâniinsan için
4illâbaşka
5mâ seâçalışmasından

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Doğrusu insanın sa'yinden başkası kendinin değil

İskender Mihr

Ve insan için, çalışmasından başka bir şey yoktur.

Adem Uğur

Bilsin ki insan için kendi çalışmasından başka bir şey yoktur.

Ahmet Tekin

İnsan için, yalnızca çalışmasının, gayretinin, hâlis niyetlerinin karşılığı vardır.

Ali Bulaç

Şüphesiz insana kendi emeğinden başkası yoktur.

Ali Fikri Yavuz

Hakikaten insan için kendi çalıştığından başkası yoktur;

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Doğrusu insanın çalıştığından başkası kendinin değildir.

Diyanet Vakfı

Bilsin ki insan için kendi çalışmasından başka bir şey yoktur.

Hasan Basri Çantay

Hakıykaten insan için kendi çalışdığından başkası yokdur.

Muhammed Esed

ve insana uğrunda çaba gösterdiği dışında bir şey verilmeyecektir;

Ömer Nasuhi Bilmen

Şüphesiz insan için kendi çalışmasından başkası yoktur.

Suat Yıldırım

(36-44) Yoksa o Mûsâ’nın ve o çok vefalı İbrâhim’in sahifelerinde bulunan şu kesin gerçekler hakkında bilgi edinmedi mi ki: Hiçbir kimse başkasının günah yükünü çekemez. İnsan, emek ve gayretinin neticesinden başka şey elde edemez. Bu gayretinin semeresi de ileride ortaya çıkacaktır. Emeğinin karşılığı kendisine tam tamına ödenecektir. Elbette son durak, Rabbinin huzuru olacaktır. O’dur güldüren ve ağlatan; O’dur öldüren ve yaşatan.