Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

52. Tûr Suresi

49 ayet · Nüzul sırası 76

Tûr · 39. ayet

أَمْ لَهُ الْبَنَاتُ وَلَكُمُ الْبَنُونَ ﴿٣٩﴾

Em le hul benâtu ve le kumul benûn(benûne).

Kelime Kelime Anlam

1emveya, yoksa mı
2lehuonun
3el benâtukızlar
4ve lekumve sizin
5el benûneerkek çocuklar, oğlanlar

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Yoksa kızlar ona oğullar size öyle mi?

İskender Mihr

Yoksa kızlar O'nun ve oğlanlar sizin mi?

Adem Uğur

Yoksa kızlar O'nun, oğullar da sizin mi?

Ahmet Tekin

Yalnızca oğulları çocuklarınız kabul ederken, kızlar O’na mı ait diyorsunuz?

Ali Bulaç

Yoksa kızlar O'nun da, erkek çocuklar sizin mi?

Ali Fikri Yavuz

Yoksa, (kendiniz için hoşlanmadığınız) kızlar O’na, oğullar size mi?

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Yoksa kızlar O'na, oğullar size öyle mi?

Diyanet Vakfı

Yoksa kızlar O'nun, oğullar da sizin mi?

Hasan Basri Çantay

Yahud kızlar Onun, oğullar sizin mi?

Muhammed Esed

Yahut, (eğer Allah'a inanıyorsanız), siz (yalnız) erkek çocuk sahibi olurken O(nun) kız çocuk sahibi (olmayı tercih ettiğine nasıl inanırsınız?)

Ömer Nasuhi Bilmen

Yoksa kızlar O'nun, oğullar da sizin öyle mi?

Suat Yıldırım

Yoksa kız çocukları O’nun da, erkekler sizin mi?