Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

44. Duhân Suresi

59 ayet · Nüzul sırası 64

Duhân · 39. ayet

مَا خَلَقْنَاهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ وَلَكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ﴿٣٩﴾

Mâ halaknâhumâ illâ bil hakkı ve lâkinne ekserehum lâ ya’lemûn(ya’lemûne).

Kelime Kelime Anlam

1mâ halaknâ-humâbiz o ikisini yaratmadık
2illâden başka, sadece
3bi el hakkıhak ile
4ve lâkinneve lâkin, fakat
5eksere-humonların çoğu
6lâ ya'lemûnebilmezler

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

İkisini de ancak hak sebebiyle yarattık ve lâkin pek çokları bilmezler

İskender Mihr

İkisini de haktan başka bir şey ile yaratmadık (ikisini de hak ile yarattık). Ve lâkin onların çoğu bilmezler.

Adem Uğur

Onları sadece gerçek bir sebeple yarattık. Fakat onların çoğu bilmiyorlar.

Ahmet Tekin

Onları, ancak haklı bir gerekçe ile hikmete dayalı olarak hesaplı bir düzen içinde yarattık. Fakat onların çoğu bunu bilmezler.

Ali Bulaç

Biz onları yalnızca hak ile yarattık. Ancak onların çoğu bilmezler.

Ali Fikri Yavuz

Ancak bunları (iman ve itaatı gerektiren) hak için yarattık; fakat onların, (Mekke kâfirlerinin) çoğu bilmezler.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

ikisini de ancak hak ve hikmetle yarattık. Fakat pek çokları bilmezler.

Diyanet Vakfı

Onları sadece gerçek bir sebeple yarattık. Fakat onların çoğu bilmiyorlar.

Hasan Basri Çantay

Biz bunları hakkın ikaamesine sebeb olmakdan başka (bir hikmetle) yaratmadık. Fakat onların çoğu (bunu) bilmezler.

Muhammed Esed

Bunların hiç birini (deruni bir) hakikatten yoksun yaratmış değiliz ama çoğu bunu anlamaz.

Ömer Nasuhi Bilmen

Biz onları ancak hak olmak üzere yarattık. Fakat onların çoğu bilmezler.

Suat Yıldırım

Evet, onları hak ve hikmetle, ciddî maksat ve gayelerle yarattık, ama onların çoğu bunu anlamazlar.