Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

42. Şûrâ Suresi

53 ayet · Nüzul sırası 62

Şûrâ · 39. ayet

وَالَّذِينَ إِذَا أَصَابَهُمُ الْبَغْيُ هُمْ يَنتَصِرُونَ ﴿٣٩﴾

Vellezîne izâ esâbehumul bagyuhum yentesırûn(yentesırûne).

Kelime Kelime Anlam

1ve ellezîneve onlar
2izâolduğu zaman
3esâbe-humonlara isabet etti
4el bagyusaldırı, tecavüz, haddi aşma
5humonlar
6yentesırûneyardımlaşırlar

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve onlar ki kendilerine bağy (haklarına tecavüz) vaki' olduğu vakıt yardımlaşır onlar öcünü alırlar

İskender Mihr

Ve onlar, kendilerine bir saldırı isabet ettiği zaman yardımlaşırlar.

Adem Uğur

Bir haksızlığa uğradıkları zaman, yardımlaşırlar.

Ahmet Tekin

İman edenler, bir haksızlığa, bir saldırıya, bir baskıya ve zulme uğradıkları zaman, zâlimlere, saldırganlara ve baskı yapanlara yardımlaşarak hadlerini bildirenlerdir.

Ali Bulaç

Ve haklarına tecavüz edildiği zaman, birlik olup karşı koyanlardır.

Ali Fikri Yavuz

O kimselerdir ki, kendi haklarına tecavüz vaki olduğu zaman, onlar yardımlaşırlar (ve intikam alırlar, haklarını yerine getirirler).

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Kendilerine bir saldırı olduğu vakit birbirleriyle yardımlaşır, öçlerini alırlar.

Diyanet Vakfı

Bir haksızlığa uğradıkları zaman, yardımlaşırlar.

Hasan Basri Çantay

(36-37-38-39) Size verilen şey dünyâ hayaatının (geçici birer) fâidesidir. Allah indinde olan (sevab) ise daha hayırlı, daha süreklidir. (Bu sevablar) îman edib de ancak Rablerine güvenib dayanmakda, büyük günâhlardan ve faahiş kötülüklerden kaçınmakda, öfkelendikleri zaman bizzat (kusurları) örtmekde (bağışlamakda) olanlara, Rablerinin (tevhîd ve ibâdete âid da'vetine) icabet edenlere, namaz (ların) ı dosdoğru kılanlara — ki bunların işleri aralarında müşavere (ile) dir—, kendilerini rızıklandırdığımız şeylerden (Allaha tâat uğrunda) harcamakda bulunanlara, kendilerine tağallüb ve zulüm vaaki olduğu zaman elbirlik (mazluma) yardım eyleyenlere mahsusdur.

Muhammed Esed

ve bir zorbalık ile karşılaştıkları zaman kendilerini savunanlar (için).

Ömer Nasuhi Bilmen

Bir zulüm ve saldırıya uğradıkları zaman birbirine yardım ederler.

Suat Yıldırım

Onlar zulme uğradıklarında yardımlaşıp haklarını alırlar.