Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

38. Sâd Suresi

88 ayet · Nüzul sırası 38

Sâd · 39. ayet

هَذَا عَطَاؤُنَا فَامْنُنْ أَوْ أَمْسِكْ بِغَيْرِ حِسَابٍ ﴿٣٩﴾

Hâzâ atâunâ femnun ev emsik bi gayri hisâb(hisâbin).

Kelime Kelime Anlam

1hâzâbu
2atâu-nâbizim atâmız, ihsanımız
3femnunartık ni'metlendir, ver, lütufta bulun
4evveya
5emsiktut
6bi gayriolmaksızın
7hisâbinhesap

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Bu işte, dedik: bizim atâmız artık diler kerem et, diler imsâk, hisabı yok.

İskender Mihr

Bunlar bizim atâmızdır (ihsanımızdır, verdiklerimizdir). Artık dilediğine hesapsız ver veya verme.

Adem Uğur

İşte bu bizim bağışımızdır. İster ver, ister (elinde) tut; hesapsızdır dedik.

Ahmet Tekin

İşte bunlar bizim ihsanımız. Artık ister başkalarına ikram et. İster elinde tut. Bunun hesabı sana sorulmayacak.

Ali Bulaç

"İşte bu, bizim vergimizdir. (Ey Süleyman) Artık sen de hesaba vurmaksızın, ver ya da tut."

Ali Fikri Yavuz

(Biz buyurduk ki): “- Bu bizim ihsanımızdır. Artık dilediğine hesabsız olarak ver, yahud tut (verme, ey Süleyman).

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

İşte bu bizim ihsanımızdır. Artık dilersen başkasına ver, dilersen verme. Hesabı yok, dedik.

Diyanet Vakfı

«İşte bu bizim bağışımızdır. İster ver, ister (elinde) tut; hesapsızdır» dedik.

Hasan Basri Çantay

(Dedik ki:) «Bu, bizim vergimizdir. Artık (dilediğine) hesabsız ver, yahud tut (kıs)».

Muhammed Esed

(Ve ona dedik:) "Bu Bizim hediyemizdir, onu hiçbir hesap yapmadan başkalarına dilediğin gibi vermen yahut elinde tutman sana kalmıştır!"

Ömer Nasuhi Bilmen

İşte bu bizim bağışımızdır. Sen de bol bol ver, veya yanında tut, hesapsızdır.

Suat Yıldırım

Buyurduk: "Süleyman! İşte bu, sana ihsanımızdır. İster dağıt, ister yanında tut, bu hesapsızdır."