Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

37. Sâffât Suresi

182 ayet · Nüzul sırası 56

Sâffât · 39. ayet

وَمَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ﴿٣٩﴾

Ve mâ tuczevne illâ mâ kuntum ta’melûn(ta’melûne).

Kelime Kelime Anlam

1ve mâ tuczevneve cezalandırılmazsınız
2illâden başka
3mâşey
4kuntumsiz oldunuz
5ta'melûneyapıyorsunuz

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Maamafih başka değil, hep yaptığınız amellerinizle cezalanacaksınız

İskender Mihr

Ve yapmış olduklarınızdan başka bir şeyle cezalandırılmazsınız.

Adem Uğur

Çekeceğiniz ceza yapmakta olduğunuzdan başka bir şeyin cezası değildir.

Ahmet Tekin

Sadece işlediğiniz amellerin cezasını çekeceksiniz.

Ali Bulaç

Yaptıklarınızdan başkasıyla cezalandırılmayacaksınız.

Ali Fikri Yavuz

Ve (dünyada) yapmış olduğunuz şeylerden başkasıyla cezalandırılmıyacaksınız.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Bununla beraber başka değil, hep yaptığınız amellerinizle cezalandırılacaksınız.

Diyanet Vakfı

Çekeceğiniz ceza yapmakta olduğunuzdan başka bir şeyin cezası değildir.

Hasan Basri Çantay

Yapmakda idiğiniz şeylerden başkasiyle de cezalandırılmayacaksınız.

Muhammed Esed

ama yapmış olduğunuzdan başka bir şeyle cezalandırılmayacaksınız.

Ömer Nasuhi Bilmen

Ve ancak kendi yaptıklarınızın cezasını çekeceksiniz.

Suat Yıldırım

(38-39) Siz yarın âhirette elbette o acı azabı tadacaksınız. Ama aslında siz sadece yaptıklarınızın karşılığını göreceksiniz (yoksa size bundan fazla bir azap verilmeyecek).