Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

26. Şu’arâ Suresi

227 ayet · Nüzul sırası 47

Şu’arâ · 39. ayet

وَقِيلَ لِلنَّاسِ هَلْ أَنتُم مُّجْتَمِعُونَ ﴿٣٩﴾

Ve kîle lin nâsi hel entum muctemiûn(muctemiûne).

Kelime Kelime Anlam

1ve kîleve denildi
2li en nâsiinsanlara
3helmı
4entumsiz
5muctemiûnetoplananlar

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve halka siz toplu musunuz denildi

İskender Mihr

Ve insanlara: “Siz toplandınız mı?” denildi.

Adem Uğur

Halka: Siz de toplanıyor musunuz (haydi hemen toplanın), denildi.

Ahmet Tekin

Halka: 'Haydi meydanda toplanmakta acele edin!' denildi.

Ali Bulaç

Ve insanlara da: "Siz de toplanıyor musunuz?" dendi.

Ali Fikri Yavuz

İnsanlara da, “– toplanmış mısınız?” denildi.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

ve halka: «Siz de toplanır mısınız?» denildi.

Diyanet Vakfı

Halka: Siz de toplanıyor musunuz (haydi hemen toplanın), denildi.

Hasan Basri Çantay

Ve insanlara da: «Siz de toplamalar mısınız?» denildi.

Muhammed Esed

Ve halka da "Hepiniz toplandınız mı?" denildi,

Ömer Nasuhi Bilmen

Halka: “Toplandınız mı?” denildi.

Suat Yıldırım

(39-40) Halka da: "Haydi ne duruyorsunuz, siz de toplansanıza!" "Umarız büyücüler galip gelirler, biz de onların dinlerine tâbi oluruz!" denildi.