Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

23. Mü’minûn Suresi

118 ayet · Nüzul sırası 74

Mü’minûn · 39. ayet

قَالَ رَبِّ انصُرْنِي بِمَا كَذَّبُونِ ﴿٣٩﴾

Kâle rabbinsurnî bimâ kezzebûn(kezzebûni).

Kelime Kelime Anlam

1kâlededi
2rabbiRabbim
3unsur-nîbana yardım et
4bimâden dolayı, sebebiyle
5kezzebû-nibeni yalanladılar

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ya rab! dedi: beni tekzib ettikleri cihetle öcümü al

İskender Mihr

(Resûl): “Rabbim, beni yalanlamaları sebebiyle bana yardım et.” dedi.

Adem Uğur

O peygamber: Rabbim! dedi, beni yalanlamalarına karşılık bana yardımcı ol!

Ahmet Tekin

Peygamber:'Rabbim, beni yalanlamalarına karşı, bana yardım et.' dedi.

Ali Bulaç

(Peygamber) Dedi ki: "Rabbim, beni yalanlamalarına karşı bana yardım et."

Ali Fikri Yavuz

(İmansızların bu sözlerinden sonra, o peygamber) şöyle dedi: “- Rabbim, beni yalanlamalarına karşı, öcümü al.”

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

O peygamber: «Ey Rabbim, bana yalan söylüyorsun demelerinin öcünü al!» dedi.

Diyanet Vakfı

O peygamber: Rabbim! dedi, beni yalanlamalarına karşılık bana yardımcı ol!

Hasan Basri Çantay

(O peygamber): «Rabbim, dedi, beni tekzîb etmelerine mukaabil Sen bana yardım et».

Muhammed Esed

(Bunun üzerine peygamber:) "Ey Rabbim!" der, "Bunların (bu) yalanlamalarına karşı bana destek ol!"

Ömer Nasuhi Bilmen

Dedi ki: “Rabbim! Beni yalanlamalarına karşılık bana yardım et. ”

Suat Yıldırım

O Resul: "Ya Rabbî, dedi, beni yalancı saymalarına karşı Sen bana yardım eyle!"