Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

80. Abese Suresi

42 ayet · Nüzul sırası 24

Abese · 38. ayet

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌ ﴿٣٨﴾

Vucûhun yevmeizin musfirah(musfiratun).

Kelime Kelime Anlam

1vucûhunyüzler vardır
2yevme izinizin günü, o gün
3musfiratunnurlu, parlak, aydın

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Yüzler vardır o gün ışılar

İskender Mihr

O gün (izin günü) parlayan yüzler vardır.

Adem Uğur

O gün bir takım yüzler parıl parıl,

Ahmet Tekin

O gün bazı yüzler pırıl pırıldır.

Ali Bulaç

O gün, öyle yüzler vardır ki apaydınlıktır;

Ali Fikri Yavuz

Bir takım yüzler vardır ki, o gün parıldar:

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

O gün yüzler vardır ışılar,

Diyanet Vakfı

(38-39) O gün bir takım yüzler parlak, güleç ve sevinçlidir.

Hasan Basri Çantay

O gün yüzler vardır; parıl parıl parlayıcıdır,

Muhammed Esed

Bazı yüzler o Gün mutlulukla parıldayacak,

Ömer Nasuhi Bilmen

O gün bir takım yüzler vardır, parıl parıldır.

Suat Yıldırım

Yüzler vardır o gün pırıl pırıldır.