Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

79. Nâzi’ât Suresi

46 ayet · Nüzul sırası 81

Nâzi’ât · 38. ayet

وَآثَرَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا ﴿٣٨﴾

Ve âserel hayâted dunyâ.

Kelime Kelime Anlam

1ve âsereve seçti
2el hayâtehayat
3ed dunyâdünya

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Dünya hayatı tercih eylemiş ise

İskender Mihr

Ve dünya hayatını tercih etmiş ise.

Adem Uğur

Ve dünya hayatını ahirete tercih etmişse,

Ahmet Tekin

Dünya hayatını âhirete tercih edene mekân vardır.

Ali Bulaç

Ve dünya hayatını seçerse,

Ali Fikri Yavuz

(Ahiret üzerine) dünya hayatını tercih etmişse,

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

dünya hayatını tercih etmişse,

Diyanet Vakfı

(37-39) Azana ve dünya hayatını ahirete tercih edene, şüphesiz cehennem tek barınaktır.

Hasan Basri Çantay

dünyâ hayâtını tercîh eylemişse,

Muhammed Esed

ve bu dünya hayatını (ruh temizliğine) tercih eden(in)

Ömer Nasuhi Bilmen

Ve dünya hayatını ahirete tercih ederse,

Suat Yıldırım

Âhireti unutup dünya zevkini tercih ettiyse,