Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

77. Mürselât Suresi

50 ayet · Nüzul sırası 33

Mürselât · 38. ayet

هَذَا يَوْمُ الْفَصْلِ جَمَعْنَاكُمْ وَالْأَوَّلِينَ ﴿٣٨﴾

Hâzâ yevmul fasl(fasli), cema’nâkum vel evvelîn(evvelîne).

Kelime Kelime Anlam

1hâzâbu
2yevmugün
3el fasliayırt etme, ayrılma
4cema'nâ-kumsizi birarada topladık
5ve el evvelîneve evvelkileri, öncekileri

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Bu işte o fasıl günü topladık sizi ve evvelkileri

İskender Mihr

Bu ayrılma günüdür. Sizi ve evvelkileri biraraya topladık.

Adem Uğur

(O zaman şöyle denir:) Bu, ayırım günüdür. Sizi ve sizden öncekileri bir araya getirdik.

Ahmet Tekin

'Bugün, sorumluluk gereği, mükâfata nâil olanla cezaya müstehak olanların muhakeme ile ayırt edileceği gündür. Sizleri ve önceki ümmetleri birlikte topladık.'

Ali Bulaç

Bu, hüküm günüdür; sizi ve öncekileri 'bir arada topladık.'

Ali Fikri Yavuz

Bu, (haklı ile haksızın ayırd edileceği) fâsıl günü, sizi ve evvelki ümmetleri topladık.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

İşte bu o ayırt etme günüdür; topladık sizi ve öncekileri;

Diyanet Vakfı

(O zaman şöyle denir:) Bu, ayırım günüdür. Sizi ve sizden öncekileri bir araya getirdik.

Hasan Basri Çantay

Bu, ayırd etme ve hukûm verme günüdür. Sizi de, evvelki (ümmet) leri de (bir arada) toplamışızdır.

Muhammed Esed

(onlara şöyle denilecek, doğru ile eğri arasındaki) o Ayrım Günü: "Sizi eski zamanların o (günahkar)ları ile bir araya getirdik;

Ömer Nasuhi Bilmen

İşte hüküm günü budur. Sizi de sizden öncekileri de bir araya toplamışızdır.

Suat Yıldırım

Bu gün karar ve hüküm günüdür. Sizi de, önce gelip geçmiş olanları da bir araya topladık.