Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

75. Kıyâme Suresi

40 ayet · Nüzul sırası 31

Kıyâme · 38. ayet

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوَّى ﴿٣٨﴾

Summe kâne alakaten fe halaka fe sevvâ.

Kelime Kelime Anlam

1summesonra
2kâneoldu
3alakatenbir alak, rahim duvarına bir noktadan asılı olan embriyo, cenin
4febundan sonra, daha sonra
5halakahalketti, yarattı
6febundan sonra, daha sonra
7sevvâsevva etti, dizayn etti, programladı, düzenledi, biçim verdi

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra bir aleka, oldu derken biçimine koydu, derken tesviye etti de

İskender Mihr

Sonra bir embriyo (cenin) oldu. Bundan sonra (Allah) onu halketti (yarattı), daha sonra da dizayn etti (düzenledi).

Adem Uğur

Sonra bu, alaka (aşılanmış yumurta) olmuş, derken Allah onu (insan biçiminde) yaratıp şekillendirmişti.

Ahmet Tekin

Sonra ana rahmiyle bağ kurarak rahim duvarına yerleşen döllenmiş yumurta haline geldi. Allah onu insan biçiminde yarattı. Yaratılış amacına uygun olarak şekillendirdi.

Ali Bulaç

Sonra bir alak (embriyo) oldu, derken (Allah, onu) yarattı ve bir 'düzen içinde biçim verdi.'

Ali Fikri Yavuz

Sonra meniden bir kan pıhtısı olmuş da, Allah onu yarattı, derken (insan) biçimine koydu.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Sonra bir pıhtı oldu, derken (Allah onu) biçime koydu, derken tesviye etti;

Diyanet Vakfı

Sonra bu, alaka (aşılanmış yumurta) olmuş, derken Allah onu (insan biçiminde) yaratıp şekillendirmişti.

Hasan Basri Çantay

Sonra o (menî) bir kan pıhtısı olmuş, derken (Allah, onu) insan biçimine koyub yaratmış, (uzuvlarını) düzenlemişdir.

Muhammed Esed

ve sonra döllenmiş hücre; bu safhada Allah (onu) yaratmış ve olması gerektiği gibi şekil vermişti,

Ömer Nasuhi Bilmen

Sonra kan pıhtısı olmuş, sonra Allah onu insan biçimine koyup şekil vermiştir.

Suat Yıldırım

Sonra (rahim cidarına) yapışan bir hücre oldu da, Rabbi onu yaratıp düzenledi.