Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

74. Müddessir Suresi

56 ayet · Nüzul sırası 4

Müddessir · 38. ayet

كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ ﴿٣٨﴾

Kullu nefsin bimâ kesebet rehîneh(rehînetun).

Kelime Kelime Anlam

1kullubütün, hepsi
2nefsinnefs
3bimâşey ile, şey sebebiyle
4kesebetkesbettikleri, iktisap ettikleri, kazandıkları dereceler
5rehînetunrehine, bir şey karşılığı olarak bir yerde bağlı kalma

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Her nefis kazancına bağlıdır

İskender Mihr

Bütün nefsler, iktisap ettikleri (kazandıkları) dereceler sebebiyle (karşılığı olarak) rehinedirler (bağlıdırlar).

Adem Uğur

Her nefis, kazandığına karşılık bir rehindir;

Ahmet Tekin

Herkes işlediği ameller, hak ettikleri karşılığında kendisini rehin etmiştir.

Ali Bulaç

Her nefis, kazandıklarına karşılık bir rehinedir.

Ali Fikri Yavuz

Herkes kazandığına karşılık bir rehinedir; (hesabını doğru vermekle ancak kendisini kurtarabilir).

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Her nefis kazancına bağlıdır,

Diyanet Vakfı

Her nefis, kazandığına karşılık bir rehindir;

Hasan Basri Çantay

Her nefs, kazandığı (kesb-ü ihtiyar etdiği) şey mukaabilinde bir rehindir.

Muhammed Esed

(Hesap Günü) her insan, yapmış olduğu bütün (kötü) fiiller için rehin olarak tutulacaktır;

Ömer Nasuhi Bilmen

Herkes kazandığına karşılık bir rehindir.

Suat Yıldırım

(38-39) Ashab-ı yeminden, hesap defterini sağ tarafından alan cennetlikler dışında herkes, yaptığı işlerin rehini ve esîri olacaktır.