Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

69. Hâkka Suresi

52 ayet · Nüzul sırası 78

Hâkka · 38. ayet

فَلَا أُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُونَ ﴿٣٨﴾

Fe lâ uksımu bima tubsırûn(tubsırûne).

Kelime Kelime Anlam

1fe lâhayır
2uksimuyemin ederim
3bimâşeylere
4tubsirûnegördüğünüz

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Artık yok, kasem ederim ki gördüklerinize

İskender Mihr

Artık hayır, gördüğünüz şeylere yemin ederim.

Adem Uğur

Görebildikleriniz üzerine yemin ederim,

Ahmet Tekin

Başka söze gerek yok! Andolsun gördüklerinize, kavrayabildiklerinize.

Ali Bulaç

Hayır; gördüklerinize yemin ederim,

Ali Fikri Yavuz

Artık kasem ederim, gördüklerinize;

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Artık yok, yemin ederim gördüklerinize

Diyanet Vakfı

(38-39) Görebildikleriniz ve göremedikleriniz üzerine yemin ederim ki,

Hasan Basri Çantay

(38-39) (Demek ki iş müşriklerin sandığı gibi değildir, zaahirdir). Neler görüyor, neler görmüyorsanız (onların hepsine) andederim ki,

Muhammed Esed

Evet! Görebildiğiniz her şeyi tanıklığa çağıracağım;

Ömer Nasuhi Bilmen

Görebildikleriniz üzerine yemin ederim ki!

Suat Yıldırım

(38-39) Yok, yok! Gördüğünüz ve göremediğiniz âlemlere yemin olsun ki!