Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

68. Kalem Suresi

52 ayet · Nüzul sırası 2

Kalem · 38. ayet

إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَمَا يَتَخَيَّرُونَ ﴿٣٨﴾

İnne lekum fîhi lemâ tehayyerûn(tehayyerûne).

Kelime Kelime Anlam

1innemuhakkak, gerçekten
2lekumsizin için, sizin
3fî-hionda, onun içinde
4leelbette, mutlaka
5mâşey, şeyler
6tehayyerûnesiz tahayyer ediyorsunuz, beğenip seçiyorsunuz

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Siz âlemde her neyi ıhtiyar ederseniz o her halde sizin olacak diye?

İskender Mihr

Gerçekten onun içinde (o kitapta) “beğenip seçtiğiniz şeyler mutlaka sizindir” (mi yazılı)?

Adem Uğur

Onda, beğendiğiniz her şey sizin için mutlaka vardır (diye mi yazılı)?

Ahmet Tekin

O kitapta: 'Beğendiğiniz her şey sizin, diye mi yazılı?'

Ali Bulaç

İçinde, neyi seçip beğenirseniz, mutlaka sizin olacak diye.

Ali Fikri Yavuz

“- Siz her şeyi arzu ederseniz, muhakkak o sizin olacak.” diye, içinde yazılı mıdır?

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Siz bu alemde neyi beğenirseniz o mutlaka sizin olacak diye (mi yazıyor o kitapta).

Diyanet Vakfı

Onda, beğendiğiniz her şey sizin için mutlaka vardır (diye mi yazılı)?

Hasan Basri Çantay

Ki içinde ne (arzu ve) ihtiyar ederseniz, hepsi mutlaka sizin (olacakdır diye yazılıdır)?!

Muhammed Esed

içinde istediğiniz her şeyi bulabileceğiniz (bir kitap)?

Ömer Nasuhi Bilmen

O kitapta: "Beğendiğiniz her şey sizindir. " diye mi yazılı?

Suat Yıldırım

Onda "Siz neyi tercih ederseniz size verilir." diye bir bilgi mi buluyorsunuz?