Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

54. Kamer Suresi

55 ayet · Nüzul sırası 37

Kamer · 38. ayet

وَلَقَدْ صَبَّحَهُم بُكْرَةً عَذَابٌ مُّسْتَقِرٌّ ﴿٣٨﴾

Ve lekad sabbehahum bukreten azâbun mustekırr(mustekırrun).

Kelime Kelime Anlam

1ve lekadve andolsun
2sabbeha-humonlara bir sabah vakti oldu
3bukretenerkenden
4azâbunbir azap
5mustekırrunistikrarlı, devamlı

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve Celâlim hakkı için bastırıverdi kendilerini bir sabah bir azâbı müstekır

İskender Mihr

Ve andolsun ki, onları sabahleyin daimî bir azap yakaladı.

Adem Uğur

Bir sabah kendilerine, yakalarını bir daha bırakmayacak olan bir azap gelip çattı.

Ahmet Tekin

Bir sabah erkenden, kendilerine, yakalarını bir daha bırakmayacak olan bir azap gelip çattı.

Ali Bulaç

Andolsun onları bir sabah vakti erkenden, üzerlerinde kararını kılmış bir azab yakalayıp bastırıverdi.

Ali Fikri Yavuz

Celâlim hakkı için, bir sabah vakti, devamlı bir azab onları bastırıverdi. (Bu azab, cehenneme atılışlarına dek devam edecektir).

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Andolsun ki, kendilerini kararlı bir azap bir sabah bastırıverdi.

Diyanet Vakfı

Bir sabah kendilerine, yakalarını bir daha bırakmayacak olan bir azap gelip çattı.

Hasan Basri Çantay

Andolsun ki onlara bir sabah, (yakalarını) asla bırakmayacak olan bir azâb baskın yapdı.

Muhammed Esed

Nitekim sabahın erken vaktinde (etkileri) kalıcı bir azap onları yakaladı:

Ömer Nasuhi Bilmen

Bir sabah erken kendilerine, önü alınmaz bir azap gelip çattı.

Suat Yıldırım

Bir sabah kendilerini, yakalarını hiç bırakmayacak bir azap bastırıverdi.