Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

53. Necm Suresi

62 ayet · Nüzul sırası 23

Necm · 38. ayet

أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى ﴿٣٨﴾

Ellâ teziru vâziretun vizre uhrâ.

Kelime Kelime Anlam

1ellâdoğrusu
2lâ teziruyüklenmez
3vâziretunhiçbir günahkâr
4vizregünah yükünü
5uhrâbaşkasının

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ki doğrusu bir vizir çeken başkasının vizrini çekecek değil

İskender Mihr

Gerçekten (hiç)bir günahkâr, bir başkasının yükünü (günahını) yüklenmez.

Adem Uğur

Gerçekten hiçbir günahkâr, başkasının günah yükünü yüklenemez.

Ahmet Tekin

Hiçbir günahkâr, günah yüklü, suçlu bir kişi, başkasının günahının, suçunun cezasını çekmez.

Ali Bulaç

Doğrusu, hiçbir günahkar, bir başkasının günah yükünü yüklenmez.

Ali Fikri Yavuz

“Doğrusu hiç bir günahkâr, başkasının günahını çekmez.”

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Ki, doğrusu hiçbir günahkar başkasının günahını çekecek değildir.

Diyanet Vakfı

Gerçekten hiçbir günahkâr, başkasının günah yükünü yüklenemez.

Hasan Basri Çantay

Hakıykaten hiçbir günahkâr diğerinin günâh yükünü çekmez.

Muhammed Esed

ve hiç kimse, kimsenin yükünü taşıyacak değildir;

Ömer Nasuhi Bilmen

Ki, gerçekten hiçbir günahkâr başkasının günah yükünü yüklenmez.

Suat Yıldırım

(36-44) Yoksa o Mûsâ’nın ve o çok vefalı İbrâhim’in sahifelerinde bulunan şu kesin gerçekler hakkında bilgi edinmedi mi ki: Hiçbir kimse başkasının günah yükünü çekemez. İnsan, emek ve gayretinin neticesinden başka şey elde edemez. Bu gayretinin semeresi de ileride ortaya çıkacaktır. Emeğinin karşılığı kendisine tam tamına ödenecektir. Elbette son durak, Rabbinin huzuru olacaktır. O’dur güldüren ve ağlatan; O’dur öldüren ve yaşatan.