Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

51. Zâriyât Suresi

60 ayet · Nüzul sırası 67

Zâriyât · 38. ayet

وَفِي مُوسَى إِذْ أَرْسَلْنَاهُ إِلَى فِرْعَوْنَ بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ ﴿٣٨﴾

Ve fî mûsâ iz erselnâhu ilâ fir’avne bi sultânin mubînin.

Kelime Kelime Anlam

1ve fî mûsâve Musa'da
2iz erselnâ-huonu göndermiştik
3ilâ fir'avnefiravuna
4bi sultâninbir sultanla, güçle, mucize ile, delille
5mubîninaçık, apaçık

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Bir de Musa da: ki onu bir sultan-ı mübîn ile Fir'avne gönderdik de

İskender Mihr

Ve Hz. Musa'da (da deliller vardır). Onu firavuna apaçık bir sultanla (mucize ile) göndermiştik.

Adem Uğur

Musa'da da (ibretler vardır). Onu apaçık bir delil ile Firavun'a göndermiştik.

Ahmet Tekin

Mûsâ’da da, ibretler vardır. Apaçık bir ferman ile, ilâhî bir yetki ile görevli olarak Firavun’a özgürce sorumluluklarını yerine getirmek üzere göndermiştik.

Ali Bulaç

Musa (olayın)da da (düşündürücü ayetler vardır). Hani Biz onu açık bir delille Firavun'a göndermiştik;

Ali Fikri Yavuz

Mûsa’da da ibret vardır: Hani onu açık bir mucize ile Firavun’a gönderdik de;

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Bir de Musa'da (ibret verici deliller vardır) ki, onu açık bir delille Firavun'a gönderdik de,

Diyanet Vakfı

Musa'da da (ibretler vardır). Onu apaçık bir delil ile Firavun'a göndermiştik.

Hasan Basri Çantay

Musa (nin kıssasın) da da (ibret vardır). Hani onu apaçık bir hüccetle Fir'avne göndermişdik de,

Muhammed Esed

Musa (ile Firavun kıssasın)da da (aynı mesajı verdik; çünkü) Biz o'nu Firavun'a açık bir otorite ile göndermiştik,

Ömer Nasuhi Bilmen

Musa'da da ibretler vardır. Onu apaçık bir delil ile Firavun'a gönderdik.

Suat Yıldırım

Mûsâ’nın olayında da alınacak dersler vardır. Onu âşikâr bir delille (mûcize ile) Firavun’a göndermiştik.