Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

44. Duhân Suresi

59 ayet · Nüzul sırası 64

Duhân · 38. ayet

وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَاعِبِينَ ﴿٣٨﴾

Ve mâ halaknes semâvâti vel arda ve mâ beynehumâ lâibîn(lâibîne).

Kelime Kelime Anlam

1ve mâ halaknâve yaratmadık
2es semâvâtisemalar, gökler
3ve el ardave arz, yer
4ve mâve şey(ler)
5beyne-humâonların arasındakiler
6lâibîneoyun

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve biz o Göklerle Yeri ve aralarındakileri oyunculukla yaratmadık

İskender Mihr

Ve gökleri ve yeri ve ikisi arasındakileri, oyun olsun diye yaratmadık.

Adem Uğur

Biz gökleri, yeri ve bunlar arasında bulunanları, oyun ve eğlence olsun diye yaratmadık.

Ahmet Tekin

Biz gökleri, yeri ve ikisinin arasındaki varlıkları ve imkânları oyun oynarken yaratmadık.

Ali Bulaç

Biz, gökleri, yeri ve ikisi arasında bulunanları bir 'oyun ve oyalanma konusu' olsun diye yaratmadık.

Ali Fikri Yavuz

Biz göklerle yeri ve aralarındakileri, eğlence ve boşuna iş yapanlar olarak yaratmadık.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Biz gökleri, yeri ve aralarındakileri oyunculukla yaratmadık.

Diyanet Vakfı

Biz gökleri, yeri ve bunlar arasında bulunanları, oyun ve eğlence olsun diye yaratmadık.

Hasan Basri Çantay

Biz gökleri, yeri ve ikisi arasında bulunan şeyleri oyuncular olarak yaratmadık.

Muhammed Esed

İşte (böyle:) Biz gökleri ve yeri ve ikisi arasında bulunan her şeyi sırf bir oyun olsun diye yaratmadık.

Ömer Nasuhi Bilmen

Biz gökleri, yeri ve ikisinin arasındaki şeyleri oyun olsun diye yaratmadık

Suat Yıldırım

Biz gökleri, yeri ve ikisinin arasındaki varlıkları eğlenmek için yaratmadık!