Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

40. Mü’min Suresi

85 ayet · Nüzul sırası 60

Mü’min · 38. ayet

وَقَالَ الَّذِي آمَنَ يَا قَوْمِ اتَّبِعُونِ أَهْدِكُمْ سَبِيلَ الرَّشَادِ ﴿٣٨﴾

Ve kâlellezî âmene yâ kavmittebiûni ehdikum sebîler reşâd(reşâdi).

Kelime Kelime Anlam

1ve kâleve dedi
2ellezî âmeneâmenû olan, îmân eden kimse
3yâey
4kavmittebiûni(kavmi ittebiû-ni)
5kavmikavmim
6ittebiû-nibana tâbî olun
7ehdi-kumsizi hidayet edeyim, ulaştırayım
8sebîle er reşâdiirşad yolu

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

İmân eden adam dedi ki: «Ey milletim I Bana uyun ki, size doğru yolu göstereyim.

İskender Mihr

O iman etmiş olan kimse dedi ki: «Ey kavmim! Bana uyun ki size doğru yolu göstereyim.»

Adem Uğur

O îmân eden kimse şöyle dedi: “Ey milletim! Bana uyun, size doğru yolu göstereceğim.”

Ahmet Tekin

(Firavun'un ailesinden) o iman eden dedi ki: "Ey halkım. . . Bana uyun, sizi olgunluğa erdirici yola yönlendireyim. "

Ali Bulaç

O iman eden yiğit adam:'Ey kavmim, siz bana uyun, nasihatimi dinleyin! Sizi doğru, huzurlu ve aydınlık yola, İslâmî hayata kavuşturacağım.' dedi.

Ali Fikri Yavuz

İman eden kişi dedi ki: 'Ey kavmim! Bana uyun sizi doğru yola ileteyim.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

O îmân eden kimse: “Ey kavmim! dedi. Siz bana uyun, sizi doğru yola götüreceğim.

Diyanet Vakfı

Yine mü'min olan zat: “Ey kavmim! Bana ittiba edin, ki size doğru yolu göstereyim” dedi.

Hasan Basri Çantay

O iman eden kimse: Ey kavmim! dedi, siz bana uyun, sizi doğru yola götüreceğim.

Muhammed Esed

O iyman eden zat ise: ey kavmım, dedi: Gelin ardımca size reşad yolunu göstereyim

Ömer Nasuhi Bilmen

İnanan (adam) dedi ki: "Ey kavmim, siz bana tabi olun, ben sizi doğru yola iletip yönelteyim."

Suat Yıldırım

İnanan (o adam) dedi ki: “Ey kavmim, bana uyun, sizi doğru yola ileteyim.”