Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

38. Sâd Suresi

88 ayet · Nüzul sırası 38

Sâd · 38. ayet

وَآخَرِينَ مُقَرَّنِينَ فِي الْأَصْفَادِ ﴿٣٨﴾

Ve âharîne mukarrenîne fîl asfâd(asfâdi).

Kelime Kelime Anlam

1ve âharîneve diğerleri
2mukarrenînebirbirine bağlı olanlar
3fîde, içinde
4el asfâdibağlar, kelepçeler, zincirler

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve daha diğerlerini bendlerde çatılı çatılı

İskender Mihr

Ve diğerlerini (de) zincirlerle birbirine bağlı olarak (emre amade kıldık).

Adem Uğur

Ve daha diğerlerini de zincirlerde bağlı olarak (Onun emrine verdik.)

Ahmet Tekin

Demir halkalarla, zincirlerle bağlı diğer yaratıkları da onun hizmetine verdik.

Ali Bulaç

Ve (kötülük yapmamaları için) sağlam kementlerle birbirine bağlanmış diğerlerini.

Ali Fikri Yavuz

Diğerleri de zincirlere vurulmuştu. (insanlara zarar vermekten alıkonmuşlardı).

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Ve zincirlere çatılmış (vurulmuş) diğerlerini de.

Diyanet Vakfı

(36-38) Bunun üzerine biz de, istediği yere onun emriyle kolayca giden rüzgârı, bina kuran ve dalgıçlık yapan şeytanları, demir halkalarla bağlı diğer yaratıkları onun emrine verdik.

Hasan Basri Çantay

(Yine onlardan) bukağılarla bağlanmış olan diğerlerini de (emrine râm etdik).

Muhammed Esed

ve zincirlerle birbirlerine bağlanmış diğerlerini.

Ömer Nasuhi Bilmen

Demir halkalarla bağlı diğerlerini de (ona baş eğdirdik).

Suat Yıldırım

(37-38) Bina yapan, dalgıçlık yapan her şeytanı, bukağılarla bağlı olan başkalarını da onun hizmetine verdik.