Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

37. Sâffât Suresi

182 ayet · Nüzul sırası 56

Sâffât · 38. ayet

إِنَّكُمْ لَذَائِقُو الْعَذَابِ الْأَلِيمِ ﴿٣٨﴾

İnnekum le zâikûl azâbil elîm(elîmi).

Kelime Kelime Anlam

1Inne-kummuhakkak siz
2leelbette, mutlaka
3zâikûtadacak olanlar
4el azâbiazap
5el elîmielîm, acı

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Elbette siz o elîm azâbı tadacaksınız

İskender Mihr

Muhakkak ki siz, elîm azabı mutlaka tadacak olanlarsınız.

Adem Uğur

Kuşkusuz siz acı azabı tadacaksınız.

Ahmet Tekin

Elbette siz can yakıp inleten müthiş azâbı tadacaksınız.

Ali Bulaç

Şüphesiz, siz, acı azabı tadıcılarsınız."

Ali Fikri Yavuz

Elbette siz (ey Mekke halkı, tekzib etmekle) o acıklı azabı tadacaksınız.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Elbette siz o acı azabı tadacaksınız.

Diyanet Vakfı

Kuşkusuz siz acı azabı tadacaksınız.

Hasan Basri Çantay

Elbette siz o acıklı azâbı tadıcısınız.

Muhammed Esed

Bakın siz, (öteki dünyada) acıklı azabı tadacaksınız,

Ömer Nasuhi Bilmen

Şüphesiz ki siz o pek acıklı azabı tadacaksınız.

Suat Yıldırım

(38-39) Siz yarın âhirette elbette o acı azabı tadacaksınız. Ama aslında siz sadece yaptıklarınızın karşılığını göreceksiniz (yoksa size bundan fazla bir azap verilmeyecek).