Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

26. Şu’arâ Suresi

227 ayet · Nüzul sırası 47

Şu’arâ · 38. ayet

فَجُمِعَ السَّحَرَةُ لِمِيقَاتِ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ ﴿٣٨﴾

Fe cumias seharatu li mîkâti yevmin ma’lûm(ma’lûmin).

Kelime Kelime Anlam

1feişte o zaman, böylece
2cumiatoplandılar, biraraya getirildiler
3es seharatusihirbazlar
4li mîkâtibelli vakitte
5yevminbir gün
6ma'lûminbilinen

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Bu suretle ma'lûm bir gün miykat ta'yin olunarak sihirbazlar cemolundu

İskender Mihr

Böylece sihirbazlar, bilinen bir günün belli bir vaktinde biraraya getirildiler.

Adem Uğur

Böylece sihirbazlar belli bir günün tayin edilen vaktinde biraraya getirildi.

Ahmet Tekin

Sihirbazlar, belli günün tayin edilen saatinde bir araya geldiler.

Ali Bulaç

Böylelikle büyücüler, bilinen bir günün belli vaktinde bir araya getirildi.

Ali Fikri Yavuz

Böylece maruf bir günün tayin edilen bir vaktinde bütün sihirbazlar bir araya getirildi.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Böylece tesbit edilen bir günün belli bir vaktinde sihirbazlar toplandılar

Diyanet Vakfı

Böylece sihirbazlar belli bir günün tayin edilen vaktinde biraraya getirildi.

Hasan Basri Çantay

Bu suretle muayyen bir günün belli bir vaktında bütün sihirbazlar bir araya getirildi.

Muhammed Esed

Ve böylece büyücüler belli bir günün belirli bir saatinde bir araya geldiler.

Ömer Nasuhi Bilmen

Böylece sihirbazlar belli bir günün sözleşilen vaktinde bir araya getirildiler.

Suat Yıldırım

Böylece belirlenen günde bütün usta sihirbazlar toplandı.