Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

18. Kehf Suresi

110 ayet · Nüzul sırası 69

Kehf · 38. ayet

لَّكِنَّا هُوَ اللَّهُ رَبِّي وَلَا أُشْرِكُ بِرَبِّي أَحَدًا ﴿٣٨﴾

Lâkinne huvallâhu rabbî ve lâ uşriku bi rabbî ehadâ(ehaden).

Kelime Kelime Anlam

1lâkinnefakat
2huvallâhu (huve allâhu)o Allah
3rabbîbenim Rabbim
4ve lâ uşrikuve ben şirk koşmam, ortak koşmam
5bi rabbîRabbime
6ehadenbir kimse, bir şey

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Lâkin benim o Allah, rabbım ve ben rabbıma kimseyi şerik koşamam

İskender Mihr

Fakat O, Allah ki; benim Rabbimdir. Ve ben, Rabbime hiçbir şey ile şirk koşmam.

Adem Uğur

Fakat O Allah benim Rabbimdir ve ben Rabbime hiçbir şeyi ortak koşmam.

Ahmet Tekin

'Fakat ben, iman etmiş olarak diyorum ki, o benim Rabbim Allah’tır. Ben ilâhlığında, otoritesinde, mülkünde, tasarruflarında Rabbime hiç kimseyi ortak koşmam.'

Ali Bulaç

"Fakat, O Allah benim Rabbimdir ve ben Rabbime hiç kimseyi ortak koşmam."

Ali Fikri Yavuz

(Sen inanmıyorsun), fakat ben iman ederek diyorum ki: O Allah, benim Rabbimdir, ben Rabbime kimseyi ortak koşmam.”

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Ancak o Allah benim Rabbim ve ben Rabbime kimseyi ortak koşmam.

Diyanet Vakfı

«Fakat O Allah benim Rabbimdir ve ben Rabbime hiçbir şeyi ortak koşmam.»

Hasan Basri Çantay

«(Sen kâfirsin). Fakat ben (mü'minim). O, Allah benim Rabbimdir. Ben Rabbime hiçbir şey'i ortak tutmam.

Muhammed Esed

"Bana gelince, (biliyorum ki) benim Rabbim Allah'tır ve ben tanrısal nitelikleri O'ndan başka kimseye yakıştıramam".

Ömer Nasuhi Bilmen

“İşte O Allah, benim Rabbimdir ve ben Rabbime hiçbir şeyi ortak koşmam. ”

Suat Yıldırım

(37-38) Konuşma esnasında arkadaşı bu şahsa: "Ne o" dedi, "yoksa sen, senin aslını topraktan, sonra da bir damla meniden yaratan, bilahare de seni böyle tam mükemmel bir insan şekline getiren Rabbini mi inkâr ediyorsun? Fakat sen inkâr etsen de şunu bil ki benim Rabbim Allah’tır. Rabbime hiç bir şeyi ortak saymam."