Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

17. İsrâ Suresi

111 ayet · Nüzul sırası 50

İsrâ · 38. ayet

كُلُّ ذَلِكَ كَانَ سَيٍّئُهُ عِنْدَ رَبِّكَ مَكْرُوهًا ﴿٣٨﴾

Kullu zâlike kâne seyyiuhu inde rabbike mekrûha(mekrûhen).

Kelime Kelime Anlam

1kulluhepsi
2zâlikeişte bunlar
3kâneoldu
4seyyiu-huonun seyyiatleri (derecat kaybettiren şeyler), onun kötülüğü
5indeyanında
6rabbi-kesenin Rabbin
7mekrûhenkerih olan (hoş olmayan)

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Bütün bunların menhiy olanı rabbın ındinde mekruh bulunuyor

İskender Mihr

İşte bütün bu seyyiatler (derecat kaybettirici şeyler), Rabbinin indinde (katında) mekruh (kerih) oldu.

Adem Uğur

Bütün bu sayılanların kötü olanları, Rabbinin nezdinde sevimsizdir.

Ahmet Tekin

Bütün bu sayılan yasaklar, Rabbi’nin nezdinde hoş karşılanmayan, tescilli yasaklar ve suçlardır.

Ali Bulaç

Bütün bunlar, kötülüğü olan, Rabbinin katında da hoş olmayanlardır.

Ali Fikri Yavuz

Kötü olan bütün yasaklar. Rabbinin katında mekrûhtur.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Bütün bunların yasaklanmış olanı, Rabbin katında tiksinilmiş bulunuyor.

Diyanet Vakfı

Bütün bu sayılanların kötü olanları, Rabbinin nezdinde sevimsizdir.

Hasan Basri Çantay

Kötü olan bütün bunlar Rabbinin indinde sevilmeyen (şeyler) dir.

Muhammed Esed

Bütün bunların kötülüğü, Rabbinin katında asla hoş karşılanmayan (şeyler olmalarıdır).

Ömer Nasuhi Bilmen

Bütün bunların hepsi, kötü olan ve Rabbinin katında hoş olmayan şeylerdir.

Suat Yıldırım

(37-38) Hem kibirli kibirli yürüme! Zira ne kadar kibirlenirsen kibirlen, ne yeri yarabilirsin, ne de dağların boyuna erişebilirsin. Böylesi davranışların hepsi kötü olup, Rabbinin nazarında hoş görülmeyen şeylerdir.