Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

15. Hicr Suresi

99 ayet · Nüzul sırası 54

Hicr · 38. ayet

إِلَى يَومِ الْوَقْتِ الْمَعْلُومِ ﴿٣٨﴾

İlâ yevmil vaktil ma’lûm(ma’lûmi).

Kelime Kelime Anlam

1ilâ yevmigüne kadar
2el vakti el ma'lûmimalûm olan (bilinen) vakit

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

(37-38) Haydi dedi: sen vakti ma'lûm gününe kadar mühlet verilenlerdensin

İskender Mihr

Malûm olan (bilinen) vaktin gününe kadar.

Adem Uğur

Allah katında bilinen vaktin gününe kadar...

Ahmet Tekin

'Benim tarafımdan bilinen vaktin günü gelinceye kadar mühlet verilenlerdensin.'

Ali Bulaç

"Bilinen günün vaktine kadar."

Ali Fikri Yavuz

Allah katında bilinen bir vaktin gününe kadar...

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

(37-38) Allah: «Haydi, sen bilinen zamanın gününe kadar mühlet verilenlerdensin!» dedi.

Diyanet Vakfı

(37-38) Allah: Sen bilinen bir vakte kadar kendilerine mühlet verilenlerdensin, buyurdu.

Hasan Basri Çantay

(37-38) Buyurdu: «O halde sen (ındallah) ma'lûm olan (bir) zamanın gününe kadar gecikdirilenlerdensin».

Muhammed Esed

(tabii,) vakti (ancak Benim tarafımdan) bilinen o Gün'e kadar."

Ömer Nasuhi Bilmen

“Bilinen vaktin gününe kadar. ”

Suat Yıldırım

(37-38) "Haydi, buyurdu, belirli bir güne kadar sana müsaade edildi."