Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

80. Abese Suresi

42 ayet · Nüzul sırası 24

Abese · 37. ayet

لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ ﴿٣٧﴾

Li kullimriin minhum yevmeizin şe’nun yugnîh(yugnîhi).

Kelime Kelime Anlam

1li kulli imriinherkes için, hepsi için, hepsinin vardır
2min humonlardan, onların
3yevme izino gün, izin günü
4şe'nunşe'n, iş, hal
5yugnî-hiona kâfi gelen, onu meşgul eden

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Onlardan her kişinin bir şe'ni vardır o gün başından aşar

İskender Mihr

Onların hepsinin, o gün (izin günü), kendilerini meşgul eden bir şe'ni (işi başından aşan bir hali) vardır.

Adem Uğur

O gün, herkesin kendine yetip artacak bir derdi vardır.

Ahmet Tekin

O gün, herkesin kendine yetip artacak dertleri vardır.

Ali Bulaç

O gün, onlardan her birisinin kendine yetecek bir işi vardır.

Ali Fikri Yavuz

O gün, onlardan herkesin kendine yeter bir işi vardır, (ancak kendi derdi ile kalır).

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Onlardan her kişinin o gün başından aşan bir işi vardır.

Diyanet Vakfı

O gün, herkesin kendine yetip artacak bir derdi vardır.

Hasan Basri Çantay

O gün bunlardan herkesin kendine yeter bir işi (derdi, belâsı) vardır.

Muhammed Esed

o Gün her birinin durumu kendisi için yeterli bir endişe kaynağı olacak.

Ömer Nasuhi Bilmen

O gün, herkesin kendine yeter derdi vardır.

Suat Yıldırım

O gün onlardan her birinin başından aşkın derdi ve tasası vardır.