لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ ﴿٣٧﴾
Li kullimriin minhum yevmeizin şe’nun yugnîh(yugnîhi).
42 ayet · Nüzul sırası 24
لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ ﴿٣٧﴾
Li kullimriin minhum yevmeizin şe’nun yugnîh(yugnîhi).
Onlardan her kişinin bir şe'ni vardır o gün başından aşar
Onların hepsinin, o gün (izin günü), kendilerini meşgul eden bir şe'ni (işi başından aşan bir hali) vardır.
O gün, herkesin kendine yetip artacak bir derdi vardır.
O gün, herkesin kendine yetip artacak dertleri vardır.
O gün, onlardan her birisinin kendine yetecek bir işi vardır.
O gün, onlardan herkesin kendine yeter bir işi vardır, (ancak kendi derdi ile kalır).
Onlardan her kişinin o gün başından aşan bir işi vardır.
O gün, herkesin kendine yetip artacak bir derdi vardır.
O gün bunlardan herkesin kendine yeter bir işi (derdi, belâsı) vardır.
o Gün her birinin durumu kendisi için yeterli bir endişe kaynağı olacak.
O gün, herkesin kendine yeter derdi vardır.
O gün onlardan her birinin başından aşkın derdi ve tasası vardır.