Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

79. Nâzi’ât Suresi

46 ayet · Nüzul sırası 81

Nâzi’ât · 37. ayet

فَأَمَّا مَن طَغَى ﴿٣٧﴾

Fe emmâ men tagâ.

Kelime Kelime Anlam

1feartık
2emmâfakat, ama, ise
3menkim
4tagâtaşkınlık etti, haddi aştı

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Artık her kim azgınlık etmiş,

İskender Mihr

Fakat, artık kim taşkınlık etmiş (haddi aşmış) ise.

Adem Uğur

Artık kim azmışsa,

Ahmet Tekin

Azana mekân vardır.

Ali Bulaç

Artık kim taşkınlık edip azarsa,

Ali Fikri Yavuz

Artık kim azgınlık edib kâfir olmuş,

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

artık her kim azgınlık etmiş,

Diyanet Vakfı

(37-39) Azana ve dünya hayatını ahirete tercih edene, şüphesiz cehennem tek barınaktır.

Hasan Basri Çantay

Artık kim haddi aşarak küfretmiş,

Muhammed Esed

Çünkü, hak ve adalet sınırlarını ihlal eden,

Ömer Nasuhi Bilmen

Kim ki azgınlık edip haddi aşarsa,

Suat Yıldırım

Artık kim azdıysa,