Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

74. Müddessir Suresi

56 ayet · Nüzul sırası 4

Müddessir · 37. ayet

لِمَن شَاء مِنكُمْ أَن يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ ﴿٣٧﴾

Li men şâe minkum en yetekaddeme ev yeteahhar(yeteahhare).

Kelime Kelime Anlam

1liiçin
2menkimse
3şâediledi
4min-kumsizden, içinizden
5en yetekaddemeöne geçmek
6evveya
7yeteahharetehir eder, erteler, geride kalır

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

İçinizden ileri gitmek veya geri kalmak istiyen kimseleri

İskender Mihr

Sizden, öne geçmek isteyen veya geride kalmak isteyen kimseler için.

Adem Uğur

Sizden ileri gitmek ya da geri kalmak isteyen kimseler için (uyarıcıdır).

Ahmet Tekin

Allah’ın sünneti, düzeninin yasaları ve iradesinin tecellisi içinde, içinizden imanda, amelde hayır ve hasenatta ileri gitmek isteyenlerle, şirkte ve inkârda ısrar ederek geride kalanlar için uyarıcıdır.

Ali Bulaç

Sizlerden öne geçmek veya geride kalmak isteyenler için.

Ali Fikri Yavuz

İçinizden (hayırda) ileri gitmek, yahud geri kalmak istiyenleri...

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

içinizden ileri gitmek veya geri kalmak isteyen kimseleri!

Diyanet Vakfı

(35-37) O (cehennem), insanlık için, sizden ileri gitmek ya da geri kalmak isteyen kimseler için büyük uyarıcı musibetlerden biridir.

Hasan Basri Çantay

(36-37) İnsan (lar) için, sizden ileri gitmek, yahud geri kalmak isteyenler için en korkutucu olmak bakımından.

Muhammed Esed

öne çıkmayı veya geride kalmayı seçen her biriniz için!

Ömer Nasuhi Bilmen

İçinizden ileri gitmek ve geri kalmak isteyen kimseler için.

Suat Yıldırım

İleri veya geri gitmek durumunda olanlar için en büyük uyarıdır.