Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

70. Me’âric Suresi

44 ayet · Nüzul sırası 79

Me’âric · 37. ayet

عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ عِزِينَ ﴿٣٧﴾

Anil yemîni ve aniş şimâli ızîn(ızîne).

Kelime Kelime Anlam

1an(i) el yemînisağ yandan
2ve an(i) eş şimâlive sol yandan
3ızînedağınık topluluklar, bölükler, gruplar

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Sağdan ve soldan fırka fırka

İskender Mihr

Sağdan ve soldan dağınık gruplar halinde.

Adem Uğur

Bölük bölük sağından ve solundan (gelip etrafını sarıyorlar).

Ahmet Tekin

Sureti haktan görünerek, zayıf taraflarını araştırarak, ekipler halinde koşuşturuyorlar.

Ali Bulaç

Sağ yandan ve sol yandan bölükler halinde.

Ali Fikri Yavuz

Sağdan ve soldan bölük bölük...

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Sağdan ve soldan bölük bölük.

Diyanet Vakfı

(36-37) (Resûlüm!) O kâfirlere ne oluyor ki, bölük bölük sağından ve solundan sana doğru koşuyorlar.

Hasan Basri Çantay

(36-37) Şimdi, o küfredenlere ne oluyor ki senin sağ (ın) dan, sol (un) dan halka halka hep gözlerini sana doğru dikib bakmakdadırlar.

Muhammed Esed

sağdan ve soldan kalabalıklar halinde (sana gelerek)?

Ömer Nasuhi Bilmen

Sağdan ve soldan, ayrı ayrı gruplar halinde.

Suat Yıldırım

(36-37) O kâfirlere ne oluyor ki, seninle alay etmek maksadıyla sağdan soldan dağınık gruplar halinde, boyunlarını uzatarak sana doğru koşuyorlar.