Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

69. Hâkka Suresi

52 ayet · Nüzul sırası 78

Hâkka · 37. ayet

لَا يَأْكُلُهُ إِلَّا الْخَاطِؤُونَ ﴿٣٧﴾

Lâ ye’kuluhu illel hâtiûn(hâtiûne).

Kelime Kelime Anlam

1lâ ye'kulu-huonu yemez
2illâden başka
3el hâtiûnebüyük hata işleyenler, kasten günaha girenler, inkâr edenler

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ki onu kimse yemez hatâkâr canîlerden başka.

İskender Mihr

Onu günahkârlardan başkası yemez.

Adem Uğur

Onu (bile bile) hata işleyenlerden başkası yemez.

Ahmet Tekin

Kanlı irini ancak günahkârlar yiyebilir.

Ali Bulaç

"Bunu da, hata edenlerden başkası yemez."

Ali Fikri Yavuz

Onu, ancak kâfirler yer.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Onu günahkar canilerden başka kimse yemez.

Diyanet Vakfı

(36-37) Ancak günahkârların yediği kanlı irinden başka yiyeceği de yoktur.

Hasan Basri Çantay

«Ki onu (bilerek) hataa eden (kâfir) lerden başkası yemez».

Muhammed Esed

suçlulardan başkasının yemediği bir yiyecek!"

Ömer Nasuhi Bilmen

Onu ancak günahkârlar yer.

Suat Yıldırım

Onu, büyük şirk suçunu işleyenlerden başkası yemez.