فَإِذَا انشَقَّتِ السَّمَاء فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِ ﴿٣٧﴾
Fe îzen şakkatis semâu fe kânet verdeten keddihân(keddihâni).
78 ayet · Nüzul sırası 97
فَإِذَا انشَقَّتِ السَّمَاء فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِ ﴿٣٧﴾
Fe îzen şakkatis semâu fe kânet verdeten keddihân(keddihâni).
Gök bir yarılıp oluverdi mi bir gül, yağ gibi eriyen, kızaran yanan
Gökyüzü yarılınca, işte o zaman, erimiş yağ (rengi) gibi kırmızı bir gül haline gelmiştir.
Gök yarılıp da kızarmış yağ renginde gül gibi olduğu zaman,
Gök yarılıp da, erimiş yağ gibi kıpkırmızı bir gül haline geldiği zaman, sual sorulmaya gerek kalmaz.
Sonra gök yarılıp yağ gibi erimiş olarak kıpkırmızı bir gül olduğu zaman;
Artık gök yarılıb da, yağ gibi eriyip kızaran bir gül rengine büründüğü zaman,
Gök yarılıp, yağ gibi eriyen, kızaran ve yanan bir gül (gibi) olduğu zaman;
Gök yarılıp da kızarmış yağ renginde gül gibi olduğu zaman,
Artık gök yarılıb da kırmızı sahtiyan gibi bir gül olduğu zaman,
Gök parça parça yarıldığı ve (yanık) yağ gibi kızıllaştığı zaman:
Gök yarılıp da erimiş yağ gibi kıpkırmızı bir gül gibi olduğu zaman.
Gök yarılıp kızıl sahtiyan gibi kıpkırmızı bir güle dönüştüğünde öyle müthiş işler olacak ki!