Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

55. Rahmân Suresi

78 ayet · Nüzul sırası 97

Rahmân · 37. ayet

فَإِذَا انشَقَّتِ السَّمَاء فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِ ﴿٣٧﴾

Fe îzen şakkatis semâu fe kânet verdeten keddihân(keddihâni).

Kelime Kelime Anlam

1fe izâolunca
2inşakkatiyarıldı
3es semâusema, gökyüzü
4fe kânetişte o zaman oldu
5verdetenkırmızı gül
6ke ed dihânierimiş yağ gibi

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Gök bir yarılıp oluverdi mi bir gül, yağ gibi eriyen, kızaran yanan

İskender Mihr

Gökyüzü yarılınca, işte o zaman, erimiş yağ (rengi) gibi kırmızı bir gül haline gelmiştir.

Adem Uğur

Gök yarılıp da kızarmış yağ renginde gül gibi olduğu zaman,

Ahmet Tekin

Gök yarılıp da, erimiş yağ gibi kıpkırmızı bir gül haline geldiği zaman, sual sorulmaya gerek kalmaz.

Ali Bulaç

Sonra gök yarılıp yağ gibi erimiş olarak kıpkırmızı bir gül olduğu zaman;

Ali Fikri Yavuz

Artık gök yarılıb da, yağ gibi eriyip kızaran bir gül rengine büründüğü zaman,

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Gök yarılıp, yağ gibi eriyen, kızaran ve yanan bir gül (gibi) olduğu zaman;

Diyanet Vakfı

Gök yarılıp da kızarmış yağ renginde gül gibi olduğu zaman,

Hasan Basri Çantay

Artık gök yarılıb da kırmızı sahtiyan gibi bir gül olduğu zaman,

Muhammed Esed

Gök parça parça yarıldığı ve (yanık) yağ gibi kızıllaştığı zaman:

Ömer Nasuhi Bilmen

Gök yarılıp da erimiş yağ gibi kıpkırmızı bir gül gibi olduğu zaman.

Suat Yıldırım

Gök yarılıp kızıl sahtiyan gibi kıpkırmızı bir güle dönüştüğünde öyle müthiş işler olacak ki!