Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

51. Zâriyât Suresi

60 ayet · Nüzul sırası 67

Zâriyât · 37. ayet

وَتَرَكْنَا فِيهَا آيَةً لِّلَّذِينَ يَخَافُونَ الْعَذَابَ الْأَلِيمَ ﴿٣٧﴾

Ve tereknâ fîhâ âyeten lillezîne yahâfûnel azâbel elîm(elîme).

Kelime Kelime Anlam

1ve tereknâve biz bıraktık
2fî-hâorada
3âyetenâyet, delil
4li ellezîneo kimselere onlara
5yahâfûnekorkarlar
6el azâbeazap
7el elîmeelîm, acı

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve öyle elîm azabdan korkacaklar için orada bir âyet bıraktık

İskender Mihr

Ve orada elîm azaptan korkanlar için delil bıraktık.

Adem Uğur

Acı azaptan korkanlar için orada bir işaret bıraktık.

Ahmet Tekin

Can yakıp, inleten müthiş azaptan korkanlar için orada kalıntılar, ibretler, uyarı işareti bıraktık.

Ali Bulaç

Ve orada, acı bir azabtan korkanlar için bir ayet bıraktık.

Ali Fikri Yavuz

Ve öyle acıklı azabdan korkacaklar için orada bir ibret nişanesi bıraktık, (o memleketi harabe ve taş yığını haline getirdik).

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Ve orada acı bir azaptan korkacak için bir ibret bıraktık.

Diyanet Vakfı

Acı azaptan korkanlar için orada bir işaret bıraktık.

Hasan Basri Çantay

(Bununla beraber) orada elem verici azâbdan, korkacaklar için, bir alâmet de bırakdık.

Muhammed Esed

Ve böylece (bütün zalimleri bekleyen) şiddetli azaptan korkanlar için orada bir işaret, bir mesaj bıraktık.

Ömer Nasuhi Bilmen

Acı azaptan korkanlar için, orada bir işaret bıraktık.

Suat Yıldırım

Ve öyle acı bir azaptan korkanlar için, orada bir alâmet bıraktık.