Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

45. Câsiye Suresi

37 ayet · Nüzul sırası 65

Câsiye · 37. ayet

وَلَهُ الْكِبْرِيَاء فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ﴿٣٧﴾

Ve lehul kibriyâu fîs semâvâti vel ard(ardı), ve huvel azîzul hakîm(hakîmu).

Kelime Kelime Anlam

1ve lehuve onun, ona mahsus
2el kibriyâuululuk, azamet, büyüklük
3fî es semâvâtisemalarda, göklerde
4ve el ardive arz, yeryüzü, yer
5ve huveve o
6el azîzuazîz, yüce
7el hakîmuhakîm, hüküm ve hikmet sahibi

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve Göklerde, Yerde büyüklük onun, o öyle azîz, öyle hakîm

İskender Mihr

Göklerde ve yerde büyüklük ve azamet, O'na mahsustur. Ve O, Azîz'dir, Hakîm'dir (hüküm ve hikmet sahibidir).

Adem Uğur

Göklerde ve yerde azamet yalnız O'nundur. O, azîzdir, hakîmdir.

Ahmet Tekin

Göklerde ve yerde büyüklük, azamet O’na mahsustur. Kudret ve hikmet sahibi, hükümran olan O’dur.

Ali Bulaç

Göklerde ve yerde büyüklük O'nundur. O, üstün ve güçlüdür, hüküm ve hikmet sahibidir.

Ali Fikri Yavuz

Göklerde ve yerde azamet O’nundur. O, Azîz’dir = her şeye galibdir. Hakîm’dir = hikmet sahibidir.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Göklerde ve yerde büyüklük O'na aittir. O, öyle güçlüdür. Öyle hikmet sahibidir.

Diyanet Vakfı

Göklerde ve yerde azamet yalnız O'nundur. O, azîzdir, hakîmdir.

Hasan Basri Çantay

Göklerde de, yerde de büyüklük ancak Ona mahsusdur. O, mutlak kaadirdir, yegâne hukûm ve hikmet saahibidir.

Muhammed Esed

Göklerde ve yerde bütün azamet yalnız O'nundur; ve yalnız O, kudret ve hikmet sahibidir!

Ömer Nasuhi Bilmen

Göklerde de yerde de azamet O'nundur. O Azîz'dir, hükmünde hikmet sahibidir.

Suat Yıldırım

Dolayısıyla göklerde ve yerde ululuk yalnız O'na aittir. Aziz ve Hakîm O'dur: Üstün kudret, tam hüküm ve hikmet sahibidir.